Léone nezajdem tam taky.
Blázníš, jsme policajti.
Podle mě jsi nervózní.
Podívej, Zaza je tady.
Můžeš být úředník v bance, jsme tu inkognito.
Musím ctít svou uniformu.
Dobrý den, komisaři. - Nemáte žádný zákazníky?
Už to tady balíme,
zajdeme si na sendvič? - Proč si nedáte teplý jídlo?
To chceš říct,že tohle sníme?
Ústřice, mohli jsme si dát sendviče.
Ty je nemáš rád,nebo nemáš chuť? - Díky, vezmu si.
Poslal jsem ti výpověď, tvůj podpis pořád chybí.
Víš jakou z toho bude mít radost. - Ať si třeba praskne,
chci začít nový život.
Chceš, abych dostal nějakého pitomce ? - To bude dobře,
už mě to štve pod ním pracovat.
Víš jak je bohatý,
ta jeho Antille je pořád v TV a má kontakty.
Co Katia z baru New York? - Myslíš,že bych se měl pobavit?
Copak si neužiješ dost legrace se mnou?
Dobrý den, komisaři.
Dobrý den, krásko. Dobrý den,komisaři jsem Erin.
My se tady jen trochu porozhlídnem.
Myslíš, že se tu prodává zboží? - Kde jinde než tady v hotelu.
Říkal si,že se jen porozhlídnem ?
Prohlídnem to tu pořádně. - Zajdem i do bazénu?
Já ne,ale ty jsi koukal po holkách, klíčovou dírkou,
když jste chodili s Hansem na párek a vaječný omelety.
Zajdem tam večer.
Ahoj, s kým si tu dneska?
Ahoj, dáš si něco k pití? - Co máš?
Tak co pánové, doufám,že tu nejste služebně.
Nebo mě přenecháš kamarádovi. - Mám rád volnost.
Nepřešlapuje na jednom místě. - To tedy ne.
Vůbec mě nepostrádáš.
Kamarád tě nepřitahuje,je mladší.
Chlap jako on není nudný.
Tobě to není líto? - Proč?
Krásko musíš mě postrádat. - I to šampaňský.
Na zdraví?
Byla jsi skvělá. Pánové se tě chtějí na něco zeptat.
Podle Antille,jste jako teploušové. - To je dneska moderní.
Musím se vrátit.
Proč si přišel? On má taky akademii?
Akademii máme všichni.
Vidím, že máte uznání pro analfabety.
Děje se něco? - Odhadnul jste to správně.
Máte pro mě něco? - Schneider.
- Co je se Schneiderem. Přišel před 10 minutama,
znám ho dobře,seděl jsem s ním 18 měsíců v base.
Díky. - Není zač.
Teď jsme si kvit,komisaři? - Ano,můžeš být klidný.
Schneider je tady. - Schneider? Kde?
Neotáčej se.
Musíme naprosto nenápadně.
Co uděláme?
Jdeme.
Mám přání, přenech ho mě. - Opatrně.
Poznal jsem Vás, Stane? - Neotravuj.
Měl bych pro Vás něco,
já tady znám každého podvodníka.
Zmiz nebo ti dám do zubů.
Vypadni.
Hej, co to děláte.
Na stranu.
Zase jeden. - Ano.
Nevěděl jsem,že jste mu na stopě. Nebyli jsme.
Jak se to stalo? - Byla to náhoda.
Budete mě podávat hlášení. - Jo.
Měl ještě syna Christiana ? - To měl.
Jsem jeho kmotr.
Co jeho matka? - Po porodu se ztratila.
STÁTNÍ POLICIE.
Podávám k nejbližšímu termínu výpověď...
Odcházím 1 prosince 1984, po odevzdání výstroje...
Žádný policista nemůže truchlit dlouho.
Uplynuly dva roky a stal jsem se komisařem na kriminálce.
Všichni věděli, proč jsem se rozhodl dál sloužit u policie,
jen proto,abych našel Schneidera, jak jsem to slíbil v duchu Simonovi.
Dobré ráno, šéfe. - Dobrý den, madam.
Ředitel si přeje s Vámi mluvit. - Přepojte mi ho.
Stane, co jsi to říkal novinářům.
Mám čekat na požehnání?
Takhle to vypadá, že jsi vyhlásil válku zločincům.
Cožpak Vám to nepřipadá originální.
Zdravím, všechny.
Řekněte nějaké číslo, šéfe. Proč?
Přinášíte mi štěstí. - Čtyři.
Sedmička, ta má kouzlo - Tak si to otoč.
Floriane připrav mi tu zprávu v Rue Ordener,
jak měli to hrozný příjmení.
Zanijevo a Jaslevič. ti dva pasáci,
Používali ho jen, když pracovali spolu.
Nezapomeň na hlášení,aby ředitel Pezzoli nevypadal jako debil.
Nevěřím mu ani slovo. - To vím už dávno.
Dříve se dostávalo na akademii alespoň poděkování.
Schneider není hlupák, aby se vracel.
Schneider, co tím myslíš? - Chtělo by to pořádný zátah.
Uvidíme.
Ty jsi tu zase? Jsi tu pořád,
jsem tvůj kmotr, ne hotel.
Co tady budeš dělat? - Neznám číslice,
plete se mi osmička a trojka. - Pokaždé si něco vymyslíš.
Chci být s tebou. - Jsi stejný paličák jako Simon,
myslel jsem,že budu pracovat. - Nebudu tě otravovat.
Tak pojď dovnitř.
Já jsem vařil u strejdy. - Tu naší novinku?
Měli bychom jí nějak pojmenovat.
Asi budu muset zítra zavolat do školy
a nechci slyšet žádné výmluvy.
Nemáš žádné mléko? - Ne, nepiju žádné mléko.
Hlavně si zase něco neudělej.
Jak to, že se ti pletou číslice?
Posloucháš mě?
Ty nemáš přikrývky? - Jsou ve skříni.
Já všechno nevykecám,jako ty. - Ty jsi jediný koho mám.
To já vím, ale zítra musíš zase do internátu,
Ty víš, že ti všechno dovolím,
když se na mě takhle podíváš,
ale budeš se učit.
Strejdo. - Ano?
Smím tu s tebou zůstat?
Víš jaký mám problém, nemůžu si přečíst noviny,zítra uvidíme.
Jste blázen. - Chceš mi něco říct ?
Takhle se mnou nebudete zacházet.
Budeš mluvit, Sumatro ? - Řekl jsem všechno, komisaři.
Chci vědět jestli se vrátil? - Kdo?
Dej si ještě jednu porci, aby se ti rozvázal jazyk.
Schneider vrátil se.
Nic jsem neslyšel, to jsou jen kecy.
Nechám tě jít a ty mě k Schneiderovi dovedeš.
Proč si za mnou nepřišel?
Nechtěl jsem obtěžovat,komisaři
stejně tam pořád nejste? - Kvůli komu?
Zavřem tě na samotku a budeš o hladu.
Ty jsi se vrátil. - Čemu se divíš,
stýskalo se mi. - Pojď.
Ty nejsi rád,že mě vidíš? - Ano,ale je to riskantní.
Ano ? Pro koho? - Pro tebe.
Cože se tak bojíš o můj život.
Scházíš se s policií? - To byl komisař Stan.
Pořád mě tlačí ke zdi, od toho maléru v New York baru.
Ví to, že jsi ve Francii, pořád mě zpovídá,
proto jsem tak nervózní.
Chlap tvého kalibru, nemůže mít strach ze smrti, Same.
Čtyři, tři, dva,
jedna, nula.
Vystupovat.
Kde se koná porada? - Čekají na Vás.
Promiňte, pánové.
Podle informací které mám, to byla parta mladíků
zřejmě tmavé pleti, asi nějací amatéři.
Můj donašeč se o to postará, aby byli rychle za řížemi
tihle zlodějíčkové. - To Vás musím zklamat,
viděl jsem,jak byli oběti nemilosrdně zabiti, vrátil se Schneider.
Myslíte,že by se Schneider vrátil po dvou letech, aby riskoval?
Ten operuje přes satelit někde z Caracasu ve Venezuele
a nedovolí si vstoupit do Francie.
Zdá se Pezzoli,že už jste zapoměl co dokázal udělat v baru,
teď tenhle transport peněz. - Sám tomu nevěříte.
Poslyšte Stane,pracovat u policie
není chodit s pistolí u pasu,
jako to vidíte v kovbojkách v kině.
Jste debil.
Ještě je drzý.
Slyšíte mě, pozice V1? - Právě odjíždí v šedivém BMW.
Tady V2. BMW projíždí ulicí Verniquet, směrem Porte Maillot.
Máme ho tu zpátky i s dvěma muži.
Sledujeme šedivé BMW.
Přenecháme sledování na V3.
Tady V3. Co máme dělat, šéfe?
Pronásleduji je, jeďte za mnou.
Sundej mu ty pouta.
Proč jste měl u sebe tu pistoli ?
Měl jsem jen 38, to má dneska každý druhý.
To máte jen na ochranu.
Necháš mě s ním o samotě? Přenechám ti ho později, Erine.
Já stejně nic neřeknu. - Tak si tě tu necháme,
nepotřebujem žádného svědka,
mám tady nějaké fotky.
Crédit Lyonnais-bank. Boulevard Magenta.
17 března 1985,to je CCF-bank. Ty jsi čekal v autě.
Vernes-bank v ulici La Fayette.
Krásný záběr,jaký máš zasněný pohled.
Co mě k tomu řekneš?
Ten chlap mě je možná podobný. - Tvůj dvojník.
Tohle bude chtít advokáta, aby tě z toho dokázal vysekat.
Má na hlavě baret, já baret nikdy nenosím.
Jsi v tom, René. Co tomu řekne manželka,že jsi za mřížema,
ty si myslíš,že tvoje ženská bude čekat 20 roků,
tolik trpělivosti nemá žádná.
Slyšel jsem, že jste narostl. - Zůstaneš tu a začneš mluvit.
Co chcete dělat ?
Nenechám tě celou dobu v klidu dokud nezačneš zpívat
a víš proč?
Nedělám to pro žádný ideály...
proč si myslíš, že tě nepřetržitě sledujem ?
Schneider je zpátky a ty to víš. - Přeju si, abych ho už neviděl.
Má na svědomí Sumatru, je nebezpečný pro všechny.
Stačí, když mě řekneš kde je. - Neřeknu nic.
Čekám už dva roky,kdy se Schneider vrátí a já ho dostanu.
Nic nevím, jenom jsem slyšel, že si najal partu snědých chlapů.
Jsem rád, že nemáš rád hru na obě strany,
ale budu ještě radši, když mě řekneš kde ten chlap je
a budeš se radovat ze svobody.
Proti Schneidrovi nepůjdu, v tomhle Vám nepomůžu.
Tak dobrá, já ti taky nepomůžu.
René Pignon.
Výborně komisaři Stane, pojďte jsme tu včas.
Ty nejsi sám? Proč ten kluk není u Floriana?
To není žádný kluk, ale skřítek
a já jsem jeho kmotr. Představím ti mou přítelkyni.
Vy už jste tu byla včera, ne? - Prosím?
Tak to byla asi jiná.
Tady byla včera nějaká dívka? - Nějaká blondýna.
Udělala nám vaječné omelety k snídani.
Ona tu byla přes noc ? - Ano, byla s ní velká legrace.
Jdeme? Ty skřítku zůstaneš doma.
Vůbec bych ho nenazvala skřítkem, když vyžaduje takové stolování...
Proč tu není ta vtipná blondýna? Ty nechceš mě, ale kuchařku.
Co si jí napovídal? - Nic.
Starej se příště o svoje přítelkyně a moje nech napokoji.
Jsme domluvený. - Ok, ještě jsi naštvaný?
Co si jí vlastně řekl? - Že jsi tu včera měl jinou.
Jediný milostný život, vedu s tebou.
Udělám něco k jídlu.
Dobrý den, pánové.
Tvoje papíry taky, Kouébi.
Proč to děláte, já jsem čistej. - Protože to dělám rád.
Od tebe nic nechci, ty vypadáš dobře.
Za chvíli ho tu máme.
Vlez si dozadu.
Proč jste přišel, Stane ? - Neříkej mi Stane.
Víte co jste udělal. - Nejdřív to vyklop.
Dozvěděl jsem se to na křtinách u Kadoura v Belleville.
Mě nezajímají nějaká párty u Kadoura, víš dobře co chci vědět.
Říkal,že to byla snadná práce ten transport peněz,
jeden z nich si říká Rocky, víc opravdu nevím.
Někdo to musel naplánovat a zaplatit jim?
Schneider, vím to od jeho děvky.
Kde bych ho našel Schneidera?
Viděli ho někde u Carmoni's.
Co děláte dnes večer? - Nemůžu jsem nemocný,
mám to napsaný od doktora.
Klima na francouzském venkově, ti nesvědčí.
Ne komisaři, mám chřipku.
Když jsi venku, tak jsi zdravý.
Trochu se tu porozhlídněte.
Komisaři rádi Vás tu vidíme. - Vážně?
Jsme rádi, že jste přišel,
ale naši zákazníci jsou z Vás nervózní.
Chudáci, nejsou moc citliví?
Co pro Vás mohu udělat,komisaři ?
Vy máte domluvenou schůzku.
Politikové jako Vy, se nemusí ničeho obávat.
Jsme politikové, kterým nemůže nikdo nic vyčítat.
A Schneider ? - Toho už tady dlouho nikdo neviděl.
Tak Vám nebude vadit, když se tu porozhlídnem.
Vy nechcete zaplatit? Mám zavolat ochranku.
Promiňte pánové,moje je polovina.
Jsou s tebou jen problémy,vypadni.
Uklidněte se, komisaři. - Ovšem.
Policie, Vaše průkazy prosím.
Co se děje? - Chtějí to tu zavřít,
komisař říká,že je tu Schneider.
Vždyť vidíte,že tu Schneider není, tak co ještě chcete?
Dobrá, tak proč se tak bojíte.
Nechcete si taky zahrát,komisaři?
Nehraju se špinavýma darebákama.
Nikdy jsem neměl nic proti falešným hráčům,
ale jak stárnu, tak to slovo nesnáším.
Tady nikdo nepodvádí.
Dobrá tedy, proč je Vám moje návštěva tak nepříjemná.
Ty jsi někde vykládal o Schneiderovi? - To musel být někdo z personálu.
Copak jsem ti neříkal, že to jsou neskuteční blbci?
Drž příště hubu, hajzle
to máš za to,že se ho zastáváš.
Dáte si něco k pití? - Už jste tu dlouho nebyl.
Mám rád svobodu a volnost.
Ty ještě žiješ. Běž dozadu přijdu za tebou.
Starý věrný Topaze. Stále to tu hlídáš?
Na zdraví? Potřebuješ něco? - Ano, Simonův kluk je u mě.
Zase? - Nechce být v internátu.
Nemohl by na víkend zůstat u tebe.
Ale to nejde, já jedu tenhle víkend do Trouville.
Tak bude muset zůstat sám doma, je mu teprve deset.
Pro tebe je ještě moc mladý. - Darebáku.
Teď jsi to trochu přehnal. - Já tě znám.
Schneider, chodí sem ? - Ano, jednou tu byl.
Hledám ho, jak je to dlouho co tu byl ?
Minulý nebo předminulý týden.
Byl s nějakou dívkou? - Přišla s ním, taková zrzka
celý večer se věnoval jen jí.
Víš o ní něco? - Myslím, že je to Sandra.
Má kadeřnický salon v ulici des Lombards.
Můžu si zavolat, díky?
Halo to jsi ty, Serge ?
Mám další stopu na Schneidera,
kadeřnice v ulici des Lombards, jméno Sandra.
Koukni jestli není v naší kartotéce. Zjistíš mě její příjmení?
Proč spíš tady?
Stane,můžu se tě na něco zeptat? - To zas bude mazaná otázka.
Jaký byl můj táta? - Správný chlap.
Proč potom byl dobrák špína ? - Každý máme přezdívku.
Tak on byl dobrák špína. - Já bych chtěl jiné jméno.
Podobné mám i já,jsem hnusný rváč.
Proč jsi tam zůstal? - Aby věděli,že takový nejsem.
Proč musíš zase odejít? - Musím udělat práci,
kterou tvůj táta nemohl dokončit.
Tvůj táta ho nikdy nechtěl zabít,
musím ho najít. Rozumíš mi ?
Jsem rád,že jsi můj kmotr.
Jsem tu, protože mě potřebuješ, ale jednou to bude jinak.
Je to v pořádku, pánové.
Pánové, můžete si ho vzít.
Kam pojedem? - Na vzduch.
Na procházce, René ? - Komisaři, co chcete?
Představ si,že jsem tak laskavý a propustím tě za dobré chování.
Co za to budete chtít, nebo je to zadarmo.
Zadarmo nebyla ani tahle cesta?
Ano, klidně mě pošlete zpátky, nemusel jste to dělat.
Přeci se tam nechceš vrátit, to jsi tak úzkostlivý na slovo.
Nejsi nějaká baba, jsi chlap a máš odvahu.
Ke komu mě přirovnáváte. - To bylo obrazně řečeno,
takhle to píšou v knížkách, abys mě pochopil.
To jste za mě zaplatil kauci? - Ne.
Tak co, rozmyslíš si to?
Koho chcete dostat Schneidera? - Ano, stále pořád Schneidera.
Musíš působit naprosto nenápadně.
Tohle mě připadá jako šílený nápad.
Copak chcete dál pro Schneidera pracovat, to je sebevražda.
Máš jiné řešení, přece ho znáš už dlouho,
největší podíl vždycky schrábne sám.
Tak zmizíme někam do zahraničí, co říkáte.
On si tě najde, když odjedeš z Francie
a nemluvíme anglicky.
Pro Schneidera by bylo řešení,
komisař Stan,ho už dlouho hledá...
až ho najde, půjde zaručeně do basy.
Máme jinou volbu, všichni víme,že ne.
Můžem si jen přát,aby se to povedlo.
Děkuji, pánové.
Myslíte, že by si ho Stan koupil ? - To nevím.
Ano. - Já ho najdu, aby to nepřehnal.
Sandra je jí 27let. Otec pracuje na dráze.
Další informace?
Navštívil jí tento muž, pak odešel do zonnebank.
Aldo Benani. 1952. Narozen Sottomarina, Italie.
Pasák, dvakrát zadržen, propuštěn pro nedostatek důkazů.
Benani byl u přepadení Générale bank 1982.
Všichni jsme ho poznali, i když ta fotka je mizerná.
Budete jí sledovat 48 hodin. - Co tím sleduješ.
Je schovaný u ní v bytě. - Jak ho chceš dostat?
Víte co říkával dobrák špína policistům,
uspějí jen ti nejlepší.
Víte o tom,že utekl z vězení Pignon ?
Přes všechny stráže.
René Pignon ? Utekl ?
Máme tu služební poradu.
Pezzoli z toho dělá tragédii.
Kdyby jste něco zjistili, hned mě dejte vědět.
Když se něco dozvím, hned Vám to sdělím,
protože vím, jak rád Pezzolimu sloužíte.
Zatím děkuji.
Půjdeme zase k Brigitte ? - Ne, Carole je přítelkyně.
Tak to už stačilo a budeš jí poslouchat,
ne jako posledně, nebo tě čeká výprask.
Je tu Carole? - Samozřejmě.
Super.
Tohle je Simonovo kluk Christian.
Umíš plavat? - Jenom trochu.
Já tě to naučím, dojdi se převléknout.
Je to pěkný kluk. - Pěkný, ale tvrdohlavý.
Nemám na něj moc času. - Sluší Vám to spolu.
Vypadá jako tvůj kluk.
Slíbil jsi mi příští víkend?
Samozřejmě, Deauville.
Zařídil jsi rezervaci ? - Ano.
Bude lepší, když to odložíme.
Stane, nechci tak moc. - Dobrá, někdy ti zavolám.
Stan je prima, včera jsme byli na večeři u číňana,bylo to super
a Brigitte mě učila jak se jí s hůlkami.
Brigitte ?
Darebáci, to mě chcete říct, že mě zavřete.
Madam, nepřísluší Vám někoho hodnotit v téhle situaci.
Jednoznačně z toho sáčku kokainu byli setřeny otisky.
Jste hnusní chlapi,chodíte za děvkama do boloňského lesíka.
Takže, tím chcete říct,že jste se tímhle způsobem také živila.
Už jste někdy měla s námi tu čest? - Já žádný záznam nemám.
Tak fajn, ode dneška tomu tak není,
byla jste před 2 lety u výslechu. - Jsou to 3 roky komisaři,není svědek.
Starší záležitost v Senlis. Taková sexuální strana,
máme svědka, který tam byl. - To není pravda,sám to víte.
Čistá pravda, on tam byl.
Znáte toho mladíka? - To je jen zákazník.
Je na listině hledaných osob. - No a, co má být ?
Chodí tam často? - Potřeboval zajít do zonnebank.
Byla jste někde s ním ?
Poslyšte já nejsem děvka, tady není mravnostní policie.
Řekne mi někdo, co je to za sprostý divadlo?
Teď přijde to překvapení?
Tenhle křupan je Váš srdcový král. Kdy jste ho viděla?
Nikdy vážený.
Tak to má asi při sexu zavřený oči? - U takových je to běžný.
Jsem přesvědčená, že se tě vůbec nepostaví?
Klid Morine, madam nás chce poučit o sexu.
Vůbec se s Vámi nebudu bavit, nic jste mě nedokázali
mizerný darebáci.
Za tohle Vám zařídím pobyt v našem zamřížovaném apartmánu.
Přechovávání drog. - Garantuji Vám,že Vám to nepodaří.
Budete mluvit jen v přítomnosti advokáta, otřepaná fráze.
Dlouho tu zavřená stejně nebudu.
Floriane zavolej tisku,že jsme madam zadrželi kvůli drogám
to bude skvělá reklama pro její salon.
Schneider Vás může přijít navštívit, okamžitě dám svolení.
Myslíš, že má opravdu zavřený oči? - Cože?
Ne, ty to víš dobře.
Okamžitě jí propusť. Ano, to jsem já.
Nebo ti nastanou zlé časy a stejně Sandru propustíš.
Už má spis vyšetřovací soudce, další uvidíš.
Výborně, stýská se ti, zdravější je zdrženlivost.
Okamžitě jí necháš svobodně odejít, nebo někoho přejedu.
Vystupovat. Tohle mě ještě nikdo neudělal.
Co se stalo? - Nic, jdi si ještě lehnout.
Ženská by byla možná lepší.
Já ho budu vodit ráno do školy, aby jsi se stačil oholit.
Taková ženská by mohla vyprávět, co máš v úmyslu
i když by jsi mohl mít časem perfektní servis i v noci.
Když to bude nezbytné, nějakou najdem,
aby měl ve stravování nějaký režim.
Christian je poškole? - Ne, všichni jsou pryč.
Víte to určitě? - Jinak nesmím zamykat.
Policie, Vaše papíry.
Takhle chceš každého dostat.
Kudy jsi odešel? - Přes plot.
Ahoj, inspektore. - Budeš poslouchat inspektora.
Říkal jsem Vám,že nemám rád hřbitovy,
ale aspoń nás nikdo nesleduje.
Přesvědčil jste někoho o našem plánu,
za chvíli se to tu začne hemžit vdovami,které tu hledají útěchu.
Říká se jim smuteční vdovy. - Slyšel jsem to.
Povídejte. - Schneider navázal kontakt.
Nějak rychle. - Potřebuje nutně nějaké lidi.
O mém propuštění hovoří prý každý den.
Máme v úterý schůzku na stadionu Châtillon, ve dvanáct hodin.
Musíme tam být. - Já taky.
Čím víc lidí,tím víc srandy.
Co chcete ?
Najednou jste se stal donašečem?
Tohle nikdy, komisaři.
Potkali jste se náhodou u hrobu Alfreda de Musseta.
Vy jste mě sledoval. Jen jsem si promluvil s komisařem.
Nikdo s ním nespolupracuje? - Potopím Vás oba.
Musíme si pomáhat,
chci vědět o kom jste mluvili.
Schneider přijíždí, opozdil se, všichni se připravte.
Schneidere vzdejte se.
Jste obklíčen.
Já vím, že tam jste.
Imbecil.
Rocky.
Nestřílejte.
Bravo, komisaři. Chtěl jsem si s ním popovídat.
Srdečně děkuji. - Jste hrubián.
Raději budu hrubián, než prodejná děvka.
Pojedem ještě někdy do La Villette ? - To rozhodně uděláme.
Musíme po svých,výtah je rozbitý.
Z čeho jsou ty stěny? - To je poměrně složitý.
Na stěnách jsou zrcadla a říká se tomu optický klam.
Zůstaň tady.
Co je tam, Stane ? - Nic, pojď se mnou.
Kde budeme teď, u strejdy ?
bude lepší,když k nám přijdete,
Zavolám později. Co se stalo?
Tady máš Christiana. Uděláš co ti řekne,nebo tě srovnám.
Já se stejně nebojím.
Udělalo se mu špatně.
Dělej otevři trezor.
Neznám kombinaci. - P.38.
Kulka letí rychlostí 442 metrů za sekundu, je dost rychle?
Rozumím.
Do tašky
Co potřebujete, komisaři.
Vyfouknul jsem jim peníze, z toho transportu.
Schneiderovi ?
Kdyby se mě něco stalo, jsou v trezoru.
Všichni se mě pokouší zabít.
Šéfe, našli jsme toho Alda. - Toho Schneiderovo poskoka?
Kam mě vezete? - Do bordelu, jsi spokojený?
Co po mě chcete ?
Sundejte mu ten pytel. - Nemusím vidět Vaší hubu.
Komisař Stan. Námitky? - To jste Vy ten darebák.
Řekněte nám o svém šéfovi. - Nic neřeknu.
Kde je Schneider ? - Kdo?
Nedělej debila, víš koho mám na mysli.
Rozumím, ale já ho neznám.
Dovedeš mě k němu, nebo ti ustřelím palici.
Všichni půjdou do basy,mimo tebe, když najdu Schneidera.
Nevím kde je, to doopravdy neví nikdo,
ozve se jen, když mě potřebuje.
Musíš znát místa kde se zdržuje?
Chodí hrát do Carmoni's. - To je všechno?
Někdy,
jsme chodili k Rockymu. - U toho Rockyho se schovává?
Někdy jsem tam taky bydlel.
Kde najdeme toho Rockyho ?
Má byt na Boulevard de Belleville.
číslo 26 čtvrté patro. To je všechno.
Vidíš, nebylo to tak těžký, ne ?
Můžeš mu prokázat laskavost tím, že se mu budeš starat o jeho děvku.
Po čase zjistíš,že je to furt lepší, než sedět zavřený v base.
To děláš dobře, že si krmíš ptáčky.
Kdo je tam? - Morin, pane.
Christian není s tebou ? - Orsoni s ním hraje scrabble.
Taky hrajeme scrabble. - Aspoň nezlobí.
Jak se mají chlapci.
Přinesl jsem Vám něco k jídlu.
Víš něco o té Sandře ?
Pro nedostatek důkazů, propuštěna na svobodu.
Vždyť ho znáte, je slizký jako úhoř.
Je mi to líto, pane.
Děláte dál na případu Schneider?
Všichni z toho případu byli odvoláni. - On se zase ozve, Morine.
Není u té Antille ?
Co bude s tím chlapcem? - Internátní škola ...
z které bude utíkat a bude naštvaný, že jsem to udělal.
Už jsem si na něj také zvykl.
Doufám, že tam bude šťastný, všichni jsme ho měli moc rádi.
Uvidíme.
Ten Schneider vůbec nejde,
taky nás ten Aldo mohl podrazit. - Schneider přijde, vydrž.
Mohu si zavolat, prosím?
Rocky ? To jsem já.
Já nepřijdu, Aldo musel někde žvanit.
Kde se sejdeme ? - Jako vždycky.
Zjisti odkud to bylo. - Bylo to moc stručný.
Kde je Schneider ? - To já nevím.
Vzpomeň si, nebo ti rozbiju hubu. - Já to opravdu nevím.
Mluv nebo mě naštveš. - Schneider ?
Mluv nebo tě zavřu do basy.
Tebe se nebojím, hajzle. Když mě bylo 14 roků,zabil jsem tátu.
Šéfe víme odkud telefonoval, Avenue du Maine 144.
Odvezte ho na komisařství, budou sedět oba dva.
Náramky.
Policie, před 10 minutami odsud někdo telefonoval?
Jak to mám vědět?
Tak si rychle vzpomeň. - Takový vyšší chlap...
Michel Lazare je ubytovaný už týden v hotelu.
Chodí sem na kávu, takový obyčejný chlap.
Jsem s Vámi spokojený.
Lazare ? - Pokoj 24, 2 poschodí.
Zůstaňte uvnitř a nehýbejte se.
Chcete mě zastřelit. - To neudělám,
respektuji zákony.
Před dvěma lety jsi zabil mého nejlepšího kamaráda jako psa.
To je moje práce, přál jsem si,aby nepřežil.
Dříve jsem měl horkou hlavu, ale teď mi za to zaplatíš...
Dostaneš nejméně dvacet roků.
Budeš mít spostu času přemýšlet, bez ženský a docela sám.
Až odsud vylezeš budeš starý, podepíše se na tobě i špatná strava
a půjdeš rovnou do domova důchodců.
Co když ti jednoduše uteču?
Pak přijdu já, když se toho dožiju, řeknu ti:
za všechno se platí a do posledního centu.
Vypadněte z mého auta.
Dvacet roků, ani o den méně.
Můžete ho odvézt.
Bravo, strejdo.
Copak jsem já u tebe nějaký strejda?
Subtitles připravila: Mandy_008
www.titulky.com